Leica-geosystems Leica mojoMINI 2 - User Manual Bedienungsanleitung

LeicaManuale d'usoVersione 1.1Italiano

10Leica mojoMINI 2, Primi passiIndicatore di caricaQuando la batteria è in carica, la luce è rossa. Quando la batteria è completamente carica, la luce

Leica mojoMINI 2, Primi passi 111.3 Antenna intelligente GeoSpective 2ComponentiDescrizione LEDa) LED di alimentazioneb) LED stato posizionec) LED tip

12Leica mojoMINI 2, Primi passi1.4 PrecauzioniPrecauzioni gene-raliQuando si utilizza l'unità mojoMINI 2, è necessario adottare le seguenti preca

Leica mojoMINI 2, Installazione del sistema 132 Installazione del sistema2.1 Prima dell'installazioneInformazioni gene-rali sull'installa-zi

14Leica mojoMINI 2, Installazione del sistema2.2 Installazione dell'antenna intelligente GeoSpective 2Apparecchiatura necessariaL'antenna in

Leica mojoMINI 2, Installazione del sistema 15Installazione1. Pulire i punti di montaggio con le salviette imbevute di alcol in dotazione.2. Montare l

16Leica mojoMINI 2, Installazione del sistema3. Collegare il cavo dell'unità GeoSpective 2 alla porta disponibile sul retro dell'antenna. Il

Leica mojoMINI 2, Installazione del sistema 172.3 Installazione dell'unità mojoMINI 2Installazione dell'unità mojoMINI 2La staffa di montagg

18Leica mojoMINI 2, Installazione del sistema4. Inserire il connettore rettangolare del cavo dell'unità mojoMINI 2 nel connettore femmina della b

Leica mojoMINI 2, Installazione del sistema 199. Inserire la scheda micro SD nello slot disponibile nella parte inferiore destra dell'unità mojoM

2Leica mojoMINI 2, IntroduzioneIntroduzioneAcquisto Congratulazioni per aver acquistato un'unità Leica mojoMINI 2.Il presente manuale contiene im

20Leica mojoMINI 2, Installazione del sistemaAVVERTI-MENTONon montare l'unità mojoMINI 2 in una posizione in cui possa ostacolare la visuale del

Leica mojoMINI 2, Installazione del sistema 212.4 Collegamento dell'unità mojoMINI 2 all'antenna intelligenteGeoSpective 2Collegamento dell&

22Leica mojoMINI 2, Installazione del sistema1. Collegare il cavo dell'unità mojoMINI 2 al connettore quadro di colore grigio del cavo dell'

Leica mojoMINI 2, Installazione del sistema 232.5 Altri collegamenti per l'antenna intelligente GeoSpective 2Il cavo dell'antenna intelligen

24Leica mojoMINI 2, Preparazione del sistema e impostazioni3 Preparazione del sistema e impostazioniIn questo capitolo si illustra come avviare il sis

Leica mojoMINI 2, Preparazione del sistema e impostazioni 253.1 PreparazioneAvvio del sistema mojoMINI 2Per avviare il sistema mojoMINI 2 procedere co

26Leica mojoMINI 2, Preparazione del sistema e impostazioni3.2 Modifica della luminositàLuminosità Per modificare la luminosità dello schermo proceder

Leica mojoMINI 2, Preparazione del sistema e impostazioni 273.3 Schermata di navigazione principalePanoramica La schermata di navigazione principale è

28Leica mojoMINI 2, Preparazione del sistema e impostazioni2. Display principaleNella parte principale della schermata sono visibili le linee di guida

Leica mojoMINI 2, Preparazione del sistema e impostazioni 295. Barra dei menu destraLa barra dei menu situata sul lato destro della schermata contiene

Leica mojoMINI 2, Introduzione 3Simboli usati nel manualeI simboli usati nel manuale hanno i seguenti significati.Marchi di fabbrica • Windows è un ma

30Leica mojoMINI 2, Preparazione del sistema e impostazioniOttimizzazione delle aree del displaySe l'operatore non tocca lo schermo per 20 second

Leica mojoMINI 2, Preparazione del sistema e impostazioni 313.4 Configurazione della barra luminosaPanoramica La barra luminosa prevede due modalità s

32Leica mojoMINI 2, Preparazione del sistema e impostazioniProcedura detta-gliata per la confi-gurazione della la barra luminosaPer configurare la bar

Leica mojoMINI 2, Preparazione del sistema e impostazioni 333. Se si seleziona una barra luminosa Crosstrack, configurare la quantità di errori di rot

34Leica mojoMINI 2, Preparazione del sistema e impostazioni3.5 Impostazioni giorno/notteImpostazioni giorno/notteLo sfondo dello schermo può essere co

Leica mojoMINI 2, Preparazione del sistema e impostazioni 353.6 CalcolatriceLa calcolatrice Si tratta di una calcolatrice standard a una memoria, con

36Leica mojoMINI 2, Navigazione nel campo4 Navigazione nel campo4.1 Avvio della navigazione nel campoAvvio della guida nel campoNella schermata inizia

Leica mojoMINI 2, Navigazione nel campo 37Alcune funzionalità potrebbero non essere disponibili fino a quando l'unità mojoMINI 2 ottiene una pos

38Leica mojoMINI 2, Navigazione nel campo4.2 Iniziare un nuovo campoImpostazione degli offset del veicoloDopo aver selezionato l'opzione di inizi

Leica mojoMINI 2, Navigazione nel campo 393. Il pulsante più a sinistra indica se l'attrezzo è compensato a sinistra o a destra. - l'attrezz

4Leica mojoMINI 2, IndiceIndiceIn questo manuale Capitolo Pagina1 Primi passi 71.1 Contenuto della confezione 71.2 Display dell'unità mojoMINI 2

40Leica mojoMINI 2, Navigazione nel campo6. Per tornare alla schermata delle misure del veicolo e proseguire con la configura-zione dell'attrezza

Leica mojoMINI 2, Navigazione nel campo 419. Toccare il tipo di guida opportuno.a) Guida parallela ABb) Guida lungo curve fissec) Informazionid) Guida

42Leica mojoMINI 2, Navigazione nel campo4.3 Impostazione della linee di guida ABImpostazione di una linea di guida ABLa copertura del trattamento si

Leica mojoMINI 2, Navigazione nel campo 43La distanza tra i punti di riferimento A e B deve essere di almeno 30 metri. Quanto maggiore è la distanza

44Leica mojoMINI 2, Navigazione nel campo4.4 Impostazione di una linea di guida A+ direzioneImpostazione di una linea di guida A+La copertura del tra

Leica mojoMINI 2, Navigazione nel campo 454. Con le frecce superiori, inserire l'orientamento della bussola per la linea di guida, in gradi (0° c

46Leica mojoMINI 2, Navigazione nel campo4.5 Impostazione della guida lungo curve fisseImpostazione di curve fisseLa copertura del trattamento si può

Leica mojoMINI 2, Navigazione nel campo 47Mentre l'unità mojoMINI 2 registra i dati del profilo, viene visualizzato il simbolo . È possibile met

48Leica mojoMINI 2, Navigazione nel campo5. Girare il trattore fino a quando la linea rossa è verticale e proseguire lungo la linea di guida.

Leica mojoMINI 2, Navigazione nel campo 494.6 Impostazione della guida attorno a un punto centraleImpostazione di una linea di riferi-mento centraleL

Leica mojoMINI 2, Indice 53.5 Impostazioni giorno/notte 343.6 Calcolatrice 354 Navigazione nel campo 364.1 Avvio della navigazione nel campo 364.2 Ini

50Leica mojoMINI 2, Navigazione nel campo 4. Spostarsi, con il trattore, intorno al cerchio fino al punto di riferimento B e toccare il pulsante B sul

Leica mojoMINI 2, Navigazione nel campo 514.7 Registrazione trattamentoPanoramica L'unità mojoMINI 2 è in grado di registrare e visualizzare l&ap

52Leica mojoMINI 2, Navigazione nel campo• Quando il veicolo è fermo, è possibile disattivare e mettere in pausa il tratta-mento toccando . • Quando

Leica mojoMINI 2, Navigazione nel campo 534.8 Perimetro del campoPanoramica Registrando un perimetro del campo l'operatore può determinare con pr

54Leica mojoMINI 2, Navigazione nel campo3. Toccare il pulsante corrispondente al lavoro da svolgere.4. Condurre il trattore lungo il confine del camp

Leica mojoMINI 2, Navigazione nel campo 554.9 Continuazione dell'ultimo campoPanoramica Se si interrompe il lavoro prima di completare un campo è

56Leica mojoMINI 2, Navigazione nel campoLa schermata di continuazione dell'ultimo campo mostra la superficie già coperta e la superficie rimane

Leica mojoMINI 2, Navigazione nel campo 574.10 Esportazione datiPanoramica La funzionalità di esportazione dei dati consente di esportare i dati relat

58Leica mojoMINI 2, Navigazione nel campoEsportazione dei datiPer esportare i dati relativi a linee di guida, perimetro del campo e copertura attuali,

Leica mojoMINI 2, Navigazione nel campo 59Se nell'unità mojoMINI 2 non è inserita una scheda micro SD o se la scheda è danneggiata, viene visual

6Leica mojoMINI 2, Indice6 Norme di sicurezza 676.1 Introduzione generale 676.2 Uso previsto 686.3 Limiti all'uso 696.4 Responsabilità 706.5 Peri

60Leica mojoMINI 2, Navigazione nel campo4.11 CalibrazioneRegolazione della deriva di posizioneQuando si continua la lavorazione dell'ultimo camp

Leica mojoMINI 2, Navigazione nel campo 613. Toccare il pulsante di calibratura .4. Viene visualizzata la schermata di navigazione principale e la li

62Leica mojoMINI 2, Navigazione nel campo4.12 SBASPanoramica È possibile configurare i sistemi SBAS (Space Based Augmentation Systems) affinché l&apos

Leica mojoMINI 2, Navigazione nel campo 63Procedura detta-gliata per l'attiva-zione e la disattiva-zione dei segnali SBASPer attivare e disattiva

64Leica mojoMINI 2, Cura e trasporto5 Cura e trasporto5.1 TrasportoSpedizione Quando si trasporta lo strumento in treno, aereo o nave, usare l'im

Leica mojoMINI 2, Cura e trasporto 655.2 StoccaggioProdotto Quando si ripone lo strumento, soprattutto in estate e all'interno di un veicolo, ten

66Leica mojoMINI 2, Cura e trasporto5.3 Pulizia e asciugaturaProdotto e acces-soriPer la pulizia utilizzare un panno morbido e pulito, che non lasci p

Leica mojoMINI 2, Norme di sicurezza 676 Norme di sicurezza6.1 Introduzione generaleDescrizione • Le presenti avvertenze hanno lo scopo di aiutare la

68Leica mojoMINI 2, Norme di sicurezza6.2 Uso previstoUso consentito • Guida sul campo.• Trasmissione dei dati con apparecchiature esterne.• Misurazio

Leica mojoMINI 2, Norme di sicurezza 69AVVERTI-MENTOUn impiego non corretto può causare ferite, malfunzionamenti e danni.La persona responsabile dell

Leica mojoMINI 2, Primi passi 71 Primi passiLe immagini contenute nel presente manuale servono solo come riferimento. Alcune schermate e icone posson

70Leica mojoMINI 2, Norme di sicurezza6.4 ResponsabilitàProduttore dell'apparecchia-turaLeica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (di seguito Leica

Leica mojoMINI 2, Norme di sicurezza 716.5 Pericoli insiti nell'usoAVVERTI-MENTOLa mancanza di istruzioni o eventuali istruzioni impartite in mo

72Leica mojoMINI 2, Norme di sicurezzaAVVERTI-MENTOLa mancanza di protezioni adeguate sul luogo di lavoro può creare situazioni di peri-colo, ad esem

Leica mojoMINI 2, Norme di sicurezza 73ATTENZIONE Durante il trasporto, la spedizione o lo smaltimento delle batterie è possibile che condizioni mecc

74Leica mojoMINI 2, Norme di sicurezzaAVVERTI-MENTODurante la sterzata o la guida possono verificarsi incidenti dovuti a mancata atten-zione dell&apo

Leica mojoMINI 2, Norme di sicurezza 75AVVERTI-MENTOForti sollecitazioni meccaniche, alte temperature ambientali o l'immersione in liquidi posso

76Leica mojoMINI 2, Norme di sicurezzaPERICOLO Se si utilizza lo strumento con accessori, ad esempio pali, stadie o paline, può aumen-tare il rischio

Leica mojoMINI 2, Norme di sicurezza 77AVVERTI-MENTOSe lo strumento non viene smaltito correttamente possono verificarsi le seguenti condizioni:• Com

78Leica mojoMINI 2, Norme di sicurezza6.6 Compatibilità elettromagnetica (EMC)Descrizione L'espressione "compatibilità elettromagnetica"

Leica mojoMINI 2, Norme di sicurezza 79ATTENZIONE I disturbi provocati dalle radiazioni elettromagnetiche possono provocare errori nelle misurazioni.

8Leica mojoMINI 2, Primi passia) Display dell'unità mojoMINI 2b) Documentazione del prodottoc) USB, lettore scheda SDd) Scheda di memoria micro S

80Leica mojoMINI 2, Norme di sicurezzaRadio o telefoni cellulari digitaliUtilizzo del prodotto con radio o telefoni cellulari digitali:AVVERTI-MENTOI

Leica mojoMINI 2, Norme di sicurezza 816.7 Dichiarazione FCC, vigente negli USAAVVERTI-MENTOQuesto dispositivo è conforme alle disposizioni di cui al

82Leica mojoMINI 2, Norme di sicurezzaAVVERTI-MENTOQualsiasi modifica o variazione non espressamente autorizzata da Leica Geosystems può annullare il

Leica mojoMINI 2, Norme di sicurezza 836.8 EtichettaturaEtichettatura mojoMINI 2Etichettatura dell'antenna intel-ligente GeoSpective 2S/N: XXXXXX

84Leica mojoMINI 2, Dati tecnici7 Dati tecnici7.1 Prestazioni dell'antenna intelligente GeoSpective 2PrestazioniArticolo DescrizioneConfigurazion

Leica mojoMINI 2, Dati tecnici 851. Valori tipici. Le specifiche relative alle prestazioni dipendono dalle caratteristiche del sistema GPS, dal degrad

86Leica mojoMINI 2, Dati tecnici7.2 Specifiche dell'antenna intelligente GeoSpective 2Connettori di ingresso/uscita * Durante il tracking dei sat

Leica mojoMINI 2, Dati tecnici 87Dimensioni e pesoSpecifiche ambien-tali Peso:490 g maxArticolo SpecificheTemperatura di esercizio Da -40 °C a +75 °C

88Leica mojoMINI 2, Dati tecnici7.3 Specifiche mojoMINI 2Tipo Dispositivo di navigazione, TFT da 4.3" con touch screen, risoluzione 480 x 272 pix

Leica mojoMINI 2, Dati tecnici 89Specifiche ambien-tali Articolo SpecificheTemperatura di esercizio Da -10 °C a +60 °C Temperatura di stoccaggio Da -2

Leica mojoMINI 2, Primi passi 91.2 Display dell'unità mojoMINI 2ComponentiDescrizionea) Pulsante di sospensioneb) Interruttore di alimentazionec)

90Leica mojoMINI 2, Dati tecnici7.4 Conformità alla legislazione nazionaleConformità alla legislazione nazio-naleBanda di frequenza 1575.42 ±3 MHzPote

Leica mojoMINI 2, Garanzia limitata internazionale, contratto di licenza software 918 Garanzia limitata internazionale, contratto di licenza softwareG

92Leica mojoMINI 2, Garanzia limitata internazionale, contratto di licenza softwareIl contratto viene fornito insieme a tutti i prodotti ed è disponib

Leica mojoMINI 2, Risoluzione dei problemi 93Appendice A Risoluzione dei problemiAVVERTI-MENTONon cercare mai di riparare l'unità da soli: è per

94Leica mojoMINI 2, Risoluzione dei problemiL'unità mojoMINI 2 è colle-gata al cavo del GeoSpective 2 ma premendo il pulsante di standby non si o

Leica mojoMINI 2, Risoluzione dei problemi 95All'accensione del disposi-tivo lo schermo si illumina ma non viene visualizzata la schermata inizia

96Leica mojoMINI 2, Risoluzione dei problemiLa ricezione del segnale GPS è intermittente o instabile.Il segnale, a tratti, potrebbe essere ostaco-lato

Leica mojoMINI 2, Risoluzione dei problemi 97

820742-1.1.0it Traduzione del testo originale (820738-1.1.0en)Stampato in Svizzera © 2014 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, SvizzeraLeica Geosystems AGH